Maria Sciavarrello

Maria Sciavarrello è nata a Maletto in provincia di Catania nel 1954. Si è laureata brillantemente con una tesi su Antonio Veneziano e i rapporti con il primo petrarchismo. Vive a Catania dove insegna drammatizzazione e dà spettacoli pubblici con i mini attori della sua scuola. Di tanto in tanto pubblicava qualche piccola cosa. All'improvviso la Sciavarrello esplode! Comincia a recitare versi siciliani, con tale serietà e con tanto talento, da non passare inosservata. Tutti, infatti, sapevamo che scriveva versi, ma nessuno li aveva mai ascoltati, o letti. E' una certezza della poesia siciliana.

Ecco alcune sue poesie....

Cercu

Cchi cerchi, unni vai?
Lu travagghiu ci l'hai,
lu pani assicuratu...
Ora un maritu non ti po mancari.

E ogni vota lu stissu chiovu
ca ti percia lu cori.

Cercu lu figgiu approticu
pi chianciri li so peni a la luna,
addurmiscirini,
risbigghiarini,
nta lu stissu jazzu.
E pi non sentiri a nuddu,
pi non ascutari la genti onesta,
moriri na notti
abbrazzati nta lu scuru,
aspittannu sulu li palummi
ca si pigghianu l'anima
pi purtarila cu li quattru venti
na lu cori d'ogni omu.

Cchi cerchi?
Lu cori di la genti!

Traduzione della Poesia 

Sbannutu

Jòcanu acchiappa-acchiappa
davanti a la Matrici;
lu suli si l'agghiutti lu mari.

senza pinzeri,
la facci paparina,
jòcanu li carusi

Sona lu mortoriu:
dui di li chiù granni

Sbannanu lu chiù nicu...
..." Morsi l'onuri di to matri! "

Traduzione della Poesia 

Sonnu

Annijari l'occhi stanchi
na lu mari di li sonni...
Ciuciuliari un nomu
sichitannu a parrari nta lu scuru.

Scuma janca nta li scogghi,
disidderiu di gardenia.

Cu l'anima ciuruta
camminamu na lu stissu celu.

Traduzione della Poesia

"torna all'indice dei Poeti"