|
|
|
Arristari cu' 'na canna a li manu.
Rimanere con una canna in mano.
Essere povero e diseredato, ma senza alcuna colpa.
Comu mi viditi mi scriviti.
Come mi vedete mi descrivete.
Si è talmente poveri da possedere solo quello che si ha addosso.
Cu' havi nun cridi a cu' havi bisognu.
Chi possiede non crede a chi ha bisogno.
In pratica il ricco non crede alla povertà.
Cu' prestu arricchisci prestu fallisci.
Chi presto si arricchisce presto fallisce.
Essiri lu 'cchiù tintu chiovu di la carrozza.
Essere il peggior chiodo della carrozza.
Sta per: persona che vale e conta poco.
Jirisinni a cogghiri carduna.
Andare a raccogliere cardi.
Essere tanto poveri da affidarsi, per sopravvivere, alla raccolta di ciò che la
terra produce spontaneamente.
Lu riccu mori dijunu e lu poviru mori saziu.
Il ricco muore digiuno (ancora insoddisfatto di ricchezze), e il povero muore
sazio (in quanto ne ha abbastanza del suo stato).
Spuggiari a Cristu pi' vestiri a Maria.
Spogliare Cristo per vestire Maria.
Quando si toglie ad un bisognoso per dare ad un'altro, altrettanto bisognoso.