Traduzione

Alla Sicilia

Madre Sicilia mia, sempre ti penso,
e sento a mille miglia il tuo profumo;
dei tuoi scogli corallini e delle alghe,

alimenti e frumento tra un sapore e l'altro,
zagare e rose, lannaru e alloro,
e il sole a cavallo del pesce sauro
che gira intorno a questo presepio immenso.

Polipi dorati al tuo fuoco; fuoco
ai tuoi cieli, cieli ai tuoi orti;
e Dio presente in ogni trattativa e luogo.

Madre, coś ti cerco, e tu mi dai abbondanza
di bontà dai vivi e dai morti,
e le fragranze del mondo antico.

Vincenzo De Simone