Traduzione
La Libreria
Giove e Apollo un giorno
parlavano riguardo
ai mortali, ed era un discorso
sulle loro sciocchezze, e ridevano
a crepapelle tra loro.
Apollo diceva: "Io non nego
che gli uomini sono sciocchi,
ma non riesco a capire perchè poi
nelle loro sciocchezze sono diversi!"
Giove gli disse allora: "Ti rispondo".
E' entrato l'asino in una libreria
e pieno di sorpresa
tese le orecchie
guardando sotto e sopra e da ogni lato
con la bocca aperta strabiliato.
Poi con un linguaggio balbettante
"Oh che c'è qua" gridò,
"chi ha accumulato tutta questa pagli?"
Dopo entrò il cane
e disse: "Che benedizione, quanto pane!"
Venne dopo il lupo,
e vedendo gli scaffali
con i libri legati alla francese
disse: "Come mai tanta carne salata è così sistemata?"
Entrò il corvo e disse: "Oh quanto cacio!"
La volpe: "Come è pieno, questo pollaio!"
Dunque Giove disse ad Apollo:
"Che vuoi? Ognuno vede, ma
con i suoi occhi.