Traduzione

Diciotto garofani

Piagnucolosa a ponente
la luna, bianco crisantemo,
e piove.
Novembre, accanto al fuoco, vive
di ricordi della primavera.

Io non ho ricordi,
alle mie spalle sabbia senza macchia,
e nel cielo cancelli sbarrati.

All'improvviso, dentro l'anima, diciotto
garofani gentili,
serenata alle stelle
e profumo d'aprile.

Diciotto, e tu mi guardi, e tu mi chiami...
Centomila chitarre nella notte:
Il cielo bleu, trapuntato di
madreperla e nacchere, e la luna
è un incantesimo sul mandorlo.

Diciotto, e mi si posa nelle mani
la primavera.

Salvatore Camilleri