Traduzione

Il mio dialetto

Lo sai perchè io amo il dialetto,
la madre lingua del mio paese?
Perchè me l'hanno insegnata senza pagare
e senza sforzo della mia mente;

in quanto non tolgo e acciungo niente,
perchè la sua dolcezza, non so da chi, ma c'è già stata aggiunta;
perchè è onesta, tenera e cortese,
e quando la sento è un attentato per il mio cuore.

L'amo perchè ci sento dentro la voce
di tutti i miei nonni e bisnonni,
di tutti i miei parenti vivi e morti;

l'amo perchè mi fa gridare forte:
"Non c'è nessuno che ha più bellezza di te,
o terra mia festosa, cuore mio dolce!"

Vincenzo De Simone