Traduzione

La Libertà

Io in una gabbia
avevo un cardellino,
che continuamente saltellava
senza quiete e riposo
cercando libertà.Tu sei distratto,
cardellino,e non vedi
la tua felicità.Tu non hai il pensiero
di guadagnarti la pagnotta;
mangi e bevi e non fai nessuna fatica.
Questa stessa prigione,
dalla quale svolazzando vorresti
scappare,ti fa evitare sempre,
i crudeli cacciatori,
e gli artigli feroci dei nemici...La Libertà!
(Sembra che a me dicessi)oh quanto è cara
la bella libertà! Madre Natura
non poteva fare a noi
un dono più prezioso,o darcene di più.
Mosso dunque da pietà
gli do la libertà.
Corre volando all'aria aperta;
ma la lunga prigionia lo ha reso inesperto.
Volendo volare in alto,si abbassa sempre più;
volendo andare lontano, non si allontana;
E sopra le ali
non riesce a sostenersi più,cade e si trova
tra le grinfie di un gatto,che osservando
questa sua fuga aveva iniziato a cacciarlo.
Povero cardellino,
nel vedersi conficcate
le unghie nella pancia,e i denti in testa,
grida, ma invano: Oh libertà funesta!

Domenico Tempio