Traduzione

La lettera

ho scritto una lettera alla mia fidanzata
con la pima di un uccello raro,
la carta è ricamata con la seta
e d'argento è il mio calamaio.

Nella mano destra c'è uma calamita
e una colomba che cerca riparo,
nella mano sinistra un cuore e una ferita
dalla quale gocciola tanto sangue.

Dentro il foglio ho messo una spiga
per farlo diventare imbalsamato,
e, per legarlo una piccola fettuccia.

Per inchiostro il mio sangue stemperato,
e per sigillo, al posto della mollica,
lo stesso mio cuore insanguinato.

Nino Martoglio