Traduzione

Compagni di viaggio

Stasera le cime degli alberi
che muovono la testa e le braccia
parlano d'amore alla terra
e io le sento.

Sono le parole di sempre
che voi avete dimenticato,
compagni di viaggio
nudi e pelosi,
in transito dentro gabbie di ferro.

Dove andrete a cadere
se nessuno vi accompagna
e la scienza è in guerra contro l'uomo?

Chi vi getta le reti
mentre la marea aumenta;
se i nostromi della poesia
un tempo pescatori di balene,
ora pescano a lenza
nell'acqua marcia delle paludi?

Compagni di viaggio, se avete smarrito il cuore per strada;
tornate indietro a cercarlo
se non siete già orbi.

Se lo sotterraste con i morti
nei campi di battaglia;
andate a disseppellirlo
se non puzza nel sangue.

Se restò a bruciare
dentro le camere a gas;
correte a raccogliere la cenere
e mettetela a covare nel petto.

il mio strazio è per voi stasera,
e le parole d'amore
cadono in terra
come stelle spente.

Non vorrei che mai tornasse
una sera la stessa.

Ignazio Buttitta